Menciona el Qur'an "Allahu Akbar" en estos términos exactos? Exploremos!
Hay tres tipos de referencias en el Corán donde aparece la expresión “Allāhi Akbar”, pero en ellas no se refiere a Allah en Sí, sino a algo de Allah o relacionado con Él.
Por ejemplo, en la sura At-Tawbah (9:72) se dice:
عَدۡنٍ ؕ وَرِضۡوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكۡبَرُ ؕ
La complacencia o aceptación de Allah es mayor.
Esto no se refiere a Allah como Akbar, sino a Su aceptación como algo mayor.
Otro ejemplo se encuentra en la sura Ghāfir (40:10):
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ اللّٰهِ اَكۡبَرُ مِنۡ مَّقۡتِكُمۡ اَنۡفُسَكُمۡ
Este versículo se refiere a que el odio (o rechazo) de Allah es mayor que el odio que los incrédulos sentían hacia sí mismos cuando se negaron a creer.
Por último, en la sura Al-ʿAnkabūt (29:45):
وَلَذِكۡرُ اللّٰهِ اَكۡبَرُ ؕ
Y el recuerdo de Allah es mayor.
Así que, como puedes ver, todos los ejemplos del Corán explícitamente NO se refieren a Allah como “Akbar”, sino a algo que proviene de Él o está relacionado con Él.
Por lo tanto, la fuente de la expresión “Allāhu Akbar”, entendida como “Dios es el más grande”, es extra-coránica (proviene de fuera del Corán).
